|
|
|
|
|
|
|
|
|
¼½¼Ç |
|
¼±±³ÇöÀå > µ¿³²¾Æ½Ã¾Æ |
µî·ÏÀÏ |
|
2006-09-28 |
|
|
|
|
|
|
ÀÛ¼ºÀÚ |
|
°ü¸®ÀÚ (admin) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ÀܼҸ® ¼±±³»ç |
|
±è¿µ¼÷(Deborah Kim) ¼±±³»ç ±âµµ ÆíÁö |
|
Ç×»ó ½Â½ÂÀ屸 ÇÒ ¼ö´Â ¾ø´Ù. ½Â½ÂÀ屸¶ó´Â ´Ü¾î¸¦ »ç¿ëÇÏ´Ï ¹«½¼ ½Î¿òÀÌ °è¼Ó ÀÖ¾ú³ª ½Í°Ú´Ù. ¹°·Ð ³ª¿Í Çлýµé °£ÀÇ Áٴٸ®±â ½Î¿òÀÌ´Ù. ÃÖ±Ù 2³â Á¤µµ Çб³(basom)°¡ È°·Â ÀÖ°Ô ¿òÁ÷ÀÌ°í ÇлýµéÀÇ µî·Ïµµ È°¹ßÇؼ ³»½É ±â»Ú°í ¾î±ú°¡ À¸¾³ÇÏ°ï Çß´Ù. ±×·±µ¥ À̹ø °¡À» Çб⿡´Â ÂüÆи¦ Çß´Ù. ÂüÆжó´Ï. Á» °úÀåÀ» ÇÑ °Íµµ ÀÖÁö¸¸ ¾î·µç 20¸íµµ ¾È µÇ´Â ÀοøÀÌ µî·ÏÇß°í ÀçÇлý¸¶Àú °á¼®·üÀÌ ³ô¾ÆÁ³±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. ¿äÁò, °Àǽǿ¡¼ Ãâ¼® üũÇÏ´Ù º¸¸é °¡½¿ÀÌ ¹Ì¾îÁø´Ù. ²À ³ª¿Í¾ß ÇÒ ÇлýÀÌ Àå±â °á¼® ÇÏÁö¸¦ ¾Ê³ª, ¸· µé¾î¿Â ½ÅÀÔ»ýÀÌ ( ÇÇÄ¡ ¸øÇÒ »çÁ¤ÀÌ ÀÖ°ÚÁö¸¸)°©ÀÚ±â ¾È ³ª¿À´Â µî ¿Á¤°ú È°±â·Î ³ÑÄ¡´ø °ÀǽÇÀÌ Á» ¼ö±×·¯Áø ´À³¦ ¶§¹®¿¡ ´ä´äÇÑ °ÍÀÌ´Ù. Ç×»ó ÀÏÀÌ Àß Ç®¸®´Â °ÍÀº ¾Æ´Ï°ÚÁö¸¸, ±×·¡µµ ³»½É ½Å°æÀ» ¸¹ÀÌ ¾²Áö ¸øÇÑ ÀÚ½ÅÀ» ÈúÃ¥Çϸé¼, ¾È º¸À̴ ģ±¸µéÀ» À§ÇØ Áߺ¸ ±âµµÇÏ´Â ³ªÀÇ ¸ð½ÀÀº 100% ¼ø¼öÇÔº¸´Ù´Â ´Ù¸¥ ÀÌ¿¡°Ô º¸¿©ÁÖ°í, ¾Ë¸®°í ½ÍÀº ¾Æ´Ï ³ô°Ô Æò°¡ ¹Þ°í ½Í¾î ÇÏ´Â ÀÚ½ÅÀÇ ¸ð½ÀÀÌ ¹¯¾î ³ª¿À´Â °Í °°¾Æ ¼ø°£ Ȳö°Å¸®¸ç ºÎ²ô·¯¿ü´Ù. ¾È ³ª¿À´Â Ä£±¸¿¡°Ô Àüȵµ Çغ¸°í ¹®ÀÚµµ º¸³»°í ¿¬°áµÉ ¼ö ÀÖ´Â ÇлýµéÀ» ÅëÇØ À§Çù(?)ºñ½ÁÇÑ °Íµµ Çغ¸Áö¸¸, ¿©°£ Çؼ ¸ÔÈ÷Áö ¾Ê´Â °Íµµ ÃÖ±Ù »õ·Î º¯ÇÑ »óȲÀÌ´Ù. Àü¿¡´Â ÁýÁßÀûÀ¸·Î ±âµµÇÏ°í ÀüÈÇÏ°í ¹®ÀÚ¸¦ º¸³»¸é ±×·¡µµ ´Ù½Ã ³ªÅ¸³ª°ï Çߴµ¥... ¹«¾ùÀÌ ±×µéÀ» Èûµé°Ô Çϴ°¡? ¿äÁòÀÇ ½Å¼¼´ëµéÀº Èûµç ÀÏÀÌ »ý±â¸é ±×Àú ÁÖÀú¾É°í ³ªÅ¸³ªÁö ¾Ê´Â´Ù ¹®Á¦°¡ ÇØ°áµÉ ¶§±îÁö. ³ ¾î·Á¿òÀÌ À־ ÀÏ´Ü ³ª¿Í¼ ¸¸³ª°í, ¸»¾¸ µè°í, ¹è¿ì¶ó°í ±ÇÇÏÁö¸¸ ±×µéÀº ¿©°£ Çؼ °íÁýÀ» ²ªÁö ¾Ê´Â´Ù. ³» ¼¼´ë¿Í ±×µé ¼¼´ë »çÀÌ¿¡´Â ¾î¼Áö ¸øÇÏ´Â º®ÀÌ ÀÖ´Â °Í °°´Ù.
°ÑÀ¸·Î´Â ¿ô°í ¶°µé°í ¡°À̺ê Ibu Deborah"ÇÏ¸é¼ °¡±îÀÌ ¿ÀÁö¸¸ Á¤ÀÛ º»ÀÎ ¹®Á¦°¡ ÅÍÁö¸é Áö·¹ °Ì¸Ô°í ´ãÀ» ½×À¸´Ï. ¼±±³ »ç¿ª 11³âÀÌ ÇêµÈ °ÍÀϱî. ¿©ÀüÈ÷ ³ ±×µé¿¡°Ô À̹æÀÎÀϱî. ¸¹Àº »ý°¢µéÀÌ ½ºÃÄ°¡´Â ¿äÁîÀ½ÀÌ´Ù. ±×·³¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í ¿©ÀüÈ÷ ³»°Ô ±â»Ý°ú »îÀÇ È°·Â¼Ò°¡ µÇ´Â °ÍÀº °áÄÚ º»±¹»ç¿ª(¾È½Ä³â)°¡´Â °ÍÀ» Çã¶ô Áö ¾Ê´Â ±×µéÀÇ Åµµ ¶§¹®ÀÌ´Ù. ±×µéÀº ³»°¡ 1³â Á¤µµ º»±¹»ç¿ª ¶°³ª´Â °ÍÀ» ÀÌÇØÇÏÁö ¸øÇÏ°í ÇÏ·Á°íµµ ¾Ê´Â´Ù. ÀÌÀ¯´Â ³»°¡ ¾øÀ¸¸é ¾È µÈ´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù. ½É½ÉÇÏ°í ¿±â°¡ ¾øÀ¸´Ï °¡´õ¶óµµ Àá½Ã ½¬¾ú´Ù°¡ »¡¸® ¿À¶ó´Â °ÍÀÌ ±×µéÀÇ º¯ÀÌ´Ù. ²À ±×·¡¼ ±×·± °ÍÀº ¾Æ´ÏÁö¸¸ ÀÌ¹Ì º»±¹»ç¿ªÀ» ³¡³»°í ´Ù½Ã µé¾î¿Í ÀÖ¾î¾ß ÇÒ ½Ã±âÁö¸¸ ³ ¿©ÀüÈ÷ ±×µé °¡¿îµ¥ ¼ ÀÖ°í ±×µé°ú ÇÔ²² ÇÔÀ¸·Î ÇູÇÏ´Ù. ºñ·Ï ÀܼҸ®µµ ¸¹ÀÌ ÇÏ°í ±×µéÀ» ±ÍÂú°Ô ÇÏ´Â ¼±±³»çÁö¸¸ °ü½É°ú »ç¶ûÀÌ ¾ø´Ù¸é ÀܼҸ®µµ ¾øÀ» °ÍÀ̶ó´Â °ÍÀÌ ³» °ßÇØÀε¥, ÀÌ ºÎºÐ¿¡ °üÇؼ´Â ±×µéµµ µ¿ÀÇÇÏ´Â °Í °°´Ù. ±×µé¿¡°Ô Á¶±ÝÀº ¾î·Á¿öÇÏ°í, ºÎ´ã½º·´°í ¹«¼·°Ô ºñÄ¡±âµµ ÇÏ´Â ³ªÀÌÁö¸¸, ¿©ÀüÈ÷ ³ ±×µé·Î ÀÎÇØ ¿ô°í, ¿ï°í ¶§·Î´Â °¡½¿ ¾ÆÆÄÇϸç ÇÑÆíÀ¸·Î´Â ÇູÇØÇÏ´Â ¾î¿ ¼ö ¾ø´Â ¼±±³»çÀÎ °ÍÀÌ´Ù. ±×¸®°í ±×µé °¡¿îµ¥ ¼ ÀÖ´Â ÇÑ, ÇлýµéÀÌ °á¼®ÇÏÁö ¸øÇϵµ·Ï ÀܼҸ®ÇÏ¸ç ±×µé°úÀÇ Áٴٸ®±â´Â °è¼ÓµÉ °ÍÀ̱⿡.
±è¿µ¼÷(Deborah Kim) ¼±±³»ç ±âµµ ÆíÁö
(BASOM) Komp. Happy Valley Garden Blk.I No 17 Sei Jodoh BATAM 29432, INDONESIA / Tel. 62-778-431147(h) , 0812-704-3252(h.p)
E-Mail : deborah kim@hanmail.net/young1207_1999@yahoo.co.kr
¡°³ÊÈñ´Â ½º½º·Î ¼º°áÄÉ Ç϶󡱿©È£¼ö¾Æ¼¸¦ ¹¬»óÇÏ´ø ÃÖ±Ù¿¡ Çϳª´Ô²²¼ Á¦°Ô ÁֽŠ¸»¾¸ÀÔ´Ï´Ù. Çϳª´ÔÀÇ ±âÀûÀ» üÇèÇÏ·Á¸é ¾Æ´Ï »ç¿ªÀ» Çϱâ Àü¿¡ ¹Ýµå½Ã ÀÚ½ÅÀ» Á¤°áÄÉ ÇØ¾ß ÇÔÀ» ±ú´Ý´Â ¿äÁîÀ½ÀÔ´Ï´Ù. ¿À´Ã ½Å¹®¿¡¼´Â ±× µ¿¾È ÀáÀáÇϳª ½Í¾ú´Âµ¥ ´Ù½Ã Aceh¾Æü¿Í ¾Ïº»Ambon¿¡¼ ÁöÁøÀÌ ÀÖ¾ú´Ù´Â ¼Ò½ÄÀ» Á¢ÇÏ¸é¼ ´Ù½Ã ÇÑ ¹ø Á¦°¡ ¼ ÀÖ´Â ¶¥À» Çϳª´Ô²²¼ ÁöÄÑÁÖ½ÃÁö ¾Æ´ÏÇÏ¸é ¾ÈµÊÀ». ¸¶Ä¡ À̽º¶ó¿¤ÀÇ ½Î¿òÀº Çϳª´ÔÀÌ ÁÖÀÎÀ̽ñ⿡ ¾îÂ÷ÇÇ À̱â±â·Î µÇ¾îÀÖ´Â ÀüÀïÀ̵íÀÌ ¾îÂî º¸¸é ¼±±³ »ç¿ªµµ ÁÖ´ÔÀÌ ÇÔ²² ÇϽñ⿡ °á°ú´Â ½Â¸®ÀÌ°ÚÁö¿ä. ±×·¯³ª ½Â¸®¸¦ ¸Àº¸·Á¸é ´Ã ÀÚ½ÅÀ» Á¤°áÄÉ ÇÏ¸é¼ ÃÖ¼±À» ´ÙÇÏ±æ ¿øÇÕ´Ï´Ù. ³Ê¹« ¿À·£¸¸¿¡ ¼Ò½ÄÀ» µå¸³´Ï´Ù. ¾îÂîÇÏ´Ù º¸´Ï ¹ú½á º½°ú ¿©¸§À» º¸³»°í ÀÌÁ¦´Â °¡À»·Î Á¢¾îµç ±æ¸ñ¿¡¼ ÆíÁö¸¦ ¾¹´Ï´Ù. ÀÌ °÷Àº ¿ì±â¶ó ºñ°¡ ÀÚÁÖ ³»¸³´Ï´Ù. ±× µ¿¾È ¸¹ÀÌ ºÐÁÖÇÏ°í ÀϵéÀÌ ¸¹ÀÌ ÀÖ¾ú´Âµ¥ ÀÏÀÏÀÌ ´Ù ¼³¸íÇϱâ´Â ¾î·ÆÁö¸¸ ±× µ¿¾ÈÀÇ ÀϵéÀ» Á» Á¤¸®ÇÏ¸é¼ ¼Ò½ÄÀ» µå¸®´Ï ÇÇÂ÷ ±ÍÇÑ ÁÖÀÇ »ç¶ûÀ» ´À²¼À¸¸é ÇÏ´Â ¸¾ÀÔ´Ï´Ù.
Áö³ ¸î ´ÞÀº À¯³½º·¹ À̵¿ÀÌ Á» ¸¹¾Ò´ø °Í °°½À´Ï´Ù. ª°Ô ´Ù³à¿À´À¶ó ÀÏÀÏÀÌ ¼Ò½Ä µå¸®Áö ¸øÇÏ°í ¿Â °æ¿ìµµ ÀÖ¾úÀ½À» ¿ë¼ÇØ ÁÖ¼¼¿ä. °í±¹À» ¹æ¹®ÇÏ¸é ½ÉÀûÀ¸·Î Æò¾ÈÇÔµµ µé°í Çؼ ÁÁ±ä Çѵ¥ ¿ª½Ã ±äÀå°¨Àº ¶³¾îÁö´Â °ÍÀº »ç½ÇÀÔ´Ï´Ù. ±×·¯³ª ±³È¸µµ ¹æ¹®Çؼ ¼±±³º¸°íµµ ÇÏ°í, Ä£±¸µéµµ ¸¸³ª°í ³ª¸§´ë·Î ½Ã°£À» º¸³»¸é¼ Çϳª´Ô²² °¨»çÇß´ä´Ï´Ù.
| Á¦3ȸ GP¼±±³´ëȸ(2006³â6¿ù25ÀÏ~30ÀϱîÁö |
|
GP¼±±³´ëȸ(6¿ù ¸¶Áö¸·ÁÖ)¿¡ Âü°¡ÇÏ¸é¼ ±× µ¿¾È ¸ø ¸¸³µ´ø ¼±.ÈÄ¹è ¼±±³»ç´Ôµé°ú ±ÍÇÑ ±³Á¦ÀÇ ½Ã°£ ³ª´ ¼ö ÀÖ¾î¼ °¨»çÇß½À´Ï´Ù.
2006 ¼±±³Çѱ¹¿¡¼´Â(7.31-8.5) ¿Á¤ÀÌ ³ÑÄ¡´Â û³âµéÀ» ¸¸³ª ±ÍÇÑ ½Ã°£µµ °¡Á³°í¿ä. ¶Ç ¿©¸§¿¡´Â ÀØÁö ¾Ê°í ¹ÙŽ batamÀ» ãÀº ´Ü±â ÆÀµµ ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù. ´Ü±â ÆÀÀ¸·Î ÀÎÇØ ±â»ÝÀÌ ÀÖ¾ú°í ÇÔ²² ÇÒ ¼ö ÀÖ¾úÀ½¿¡ Çϳª´Ô²² °¨»çÇß½À´Ï´Ù.
¹ÙŽ ½ÅÇб³´Â ´Ù½Ã °¡À» Çб⠰³°À» Çß°í, ¿µ¼º ¼ö·Ãȸ´Â ÇöÁö ±³¼ö´ÔÀ» ÃÊûÇÏ¿© û³âµéÀÇ °¡Àå ¾î·Á¿òÀÎ À±¸®, ¼º ¹®Á¦ µîÀ» ¸»¾¸¿¡ ºñÃß¾î °ÀǸ¦ µè´Â ½Ã°£ÀÌ ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù. »ý°¢º¸´Ù ¸¹Àº ½ÅÀÔ»ýÀÌ µé¾î¿ÀÁö ¾Ê¾Æ Á¦ ¼ÓÀ» Å¿ì±ä ÇßÁö¸¸, À̹ø °¡À» Çб⵵ ÀºÇý°¡¿îµ¥ Àß ³¡³µÀ¸¸é ÇÏ´Â ¸¾ÀÔ´Ï´Ù.
¹ÙŽ¿¡ »õ·Î °¡Á·ÀÌ »ý°å½À´Ï´Ù. ¹Ú±Ù¼®.°íÅÂÀÏ ¼±±³»ç °¡Á·ÀÌ ¹ÙŽ¿¡¼ »ç¿ªÇϱâ À§ÇØ Áö³ 6¿ù ¸»¿¡ ¾ÈÂøÀ» Çß½À´Ï´Ù. ¾ÕÀ¸·Î 1³â Á¤µµ´Â ÀûÀÀÀ» ÇÏ¸é¼ ¹Ù¼Ø(basom) »ç¿ª »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ±¸Ã¼ÀûÀ¸·Î ¾î¶² »ç¿ªÀ» ÇÒÁö ±âµµÇϸç ÁغñÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
¾ÕÀ¸·Îµµ °è¼ÓµÇ´Â »ç¿ª À§¿¡ ±âµµÇØ ÁÖ½Ã°í ¸¹Àº °ü½ÉÀ» ºÎŹµå¸³´Ï´Ù.
1. Áö¾îÁ®¾ß ÇÏ´Â ¹ÙŽ ½ÅÇб³ ÁõÃà ¹®Á¦ : ¿©ÀüÈ÷ ¹ÌÇØ°á·Î ³²¾ÆÀÖ´Â ÁõÃà °ÇÀ» À§ÇØ ±âµµÇØ ÁÖ¼¼¿ä. Áö¿¬µÉ¼ö·Ï °ÇÃàºñ´Â ¿Ã¶ó°¡°í ÀÖ´Â °ÍÀÌ ºÎ´ãÀÔ´Ï´Ù. ¾Æ¸¶ 2Ãþ °Ç¹°À» ÁöÀ» °æ¿ì ÇÑÈ 1¾ï ÀÌ»óÀÌ µé °ÍÀ¸·Î ¿¹»óµÇ°í Àִµ¥ ½ÇÁ¦ µé¾î¿Â °ÇÃàºñ´Â 15% ¹Û¿¡ µÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. Çϳª´Ô²²¼ ÇÊ¿äÇÑ ½Ã±â¿¡ ä¿öÁֽø®¶ó È®½ÅÇÏ¸ç °ÇÃà ¹®Á¦°¡ ¼ÓÈ÷ ÇØ°áµÇµµ·Ï ±âµµÇØ ÁÖ¼¼¿ä.
2. °ÀÇ »ç¿ªÀ¸·Î´Â 10¿ù ÃÊ¿¡ GP °æ·Â¼±±³»ç ÈƷÿ¡¼ 2ÀÏ °£ ¿ÀÀü¿¡¸¸ °ÀǸ¦ ÇÏ°Ô µË´Ï´Ù. ²À ÇÊ¿äÇÑ ³»¿ëÀ¸·Î ¼·Î µµÀüÀÌ µÇ´Â ½Ã°£ÀÌ µÉ ¼ö ÀÖµµ·Ï ±âµµÇØ ÁÖ¼¼¿ä.
3. GP¿¬·ÊÁöµµ·Â ȸÀÇ ¹× AMA Âü¼® °ü°è·Î 10¿ù Áß¼øºÎÅÍ 11¿ù Áß¼ø±îÁö´Â ¹Ù»Ü °Í °°½À´Ï´Ù. Á» ±ä ÃâÀåÀÌ µÉ ÅÍÀε¥ ÁöÄ¡Áö ¾Ê°í °Ç°ÇÏ°Ô »ç¿ªÀ» °¨´çÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ±âµµÇØ ÁÖ¼¼¿ä.
4. ¹ÙŽ ½ÅÇб³´Â ÀÌ¹Ì Á¦ÀÚÈÆ·ÃÀÌ ½ÃÀ۵Ǿú°í, 10¿ù¿¡´Â ¼ö·Ãȸ, 12¿ù¿¡´Â ¼ºÅº Çà»ç µî ¿Ã ÇÑ Çصµ ¸¶¹«¸®°¡ Àß µÇ°í Çлýµéµµ Áß°£¿¡ ³«¿ÀµÇÁö ¾Ê°í ³¡±îÁö À¯Á¾ÀÇ ¹Ì¸¦ °ÅµÑ ¼ö ÀÖµµ·Ï ±âµµÇØ ÁÖ¼¼¿ä.
5. ¹Ù´ÙÁ¾Á·À» À§ÇÑ ±³È¸ °ÇÃàÀº 2007³â 1¿ù °æ¿¡ ½ÃÀÛÇÒ ¿¹Á¤ÀÌ°í, ÀÌ¹Ì ¹Ù´ÙÁ¾Á·À» À§ÇØ »ç¿ªÇÏ°í ÀÖ´Â ¸ÞƼ Àüµµ»ç°¡ 10¿ù¿¡ °áÈ¥ÇÏ¿© °è¼Ó ±×µé °ç¿¡ »óÁÖÇÏ¸ç »ì ¿¹Á¤Àε¥, ±×µéÀÌ »ì »çÅõµ ÇÊ¿äÇÑ »óȲÀÔ´Ï´Ù. ¸ðµÎ°¡ Áö¿ø¾à¼ÓÀ» ¹ÞÀº »óÅÂÀε¥ ¿¹Á¤´ë·Î ³»³â¿¡´Â ±³È¸¿Í ¸ÞƼÀüµµ»ç ºÎºÎ ¼÷¼Ò°¡ Àß Áö¾îÁú ¼ö ÀÖµµ·Ï ±âµµÇØÁÖ¼¼¿ä.
10³â ź ÀÚµ¿Â÷°¡ ¸»½éÀ» ÀÏÀ¸ÄÑ Ä«¼¾Å¸¿¡ µé¾î°£ Áö 2ÁÖ°£ÀÌ ³Ñ¾ú½À´Ï´Ù. 98³â Â÷¿Í ÇÔ²² ¹°¼Ó¿¡ °°ÀÌ ºüÁ³À» ¶§ ¹Ù²Ü±î ÇßÁö¸¸, º»Àü »ý°¢ÀÌ ³ª¼ Áö±Ý±îÁö °íÄ¡¸é¼ Àß Å¸°í ÀÖ¾úÁö¿ä. ¾Ö±¹ÇÑ´Ù°í Çѱ¹ Â÷¸¦ »ò´Âµ¥ ºÎ¼Ó Çϳª¸¦ ¸ø ±¸Çؼ ¾î·Á¿òÀ» °Þ°í ÀÖ´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. Å»µµ ¸¹Àº ÀÚµ¿Â÷¿´Áö¸¸ »ç¿ë ¸øÇÏ´Ï ¾ó¸¶³ª ¾Æ½±´øÁö¿ä. »ç¿ªµµ ¸¶Âù°¡ÁöÀÎ °Í °°½À´Ï´Ù. Àú¿Í ÇÔ²² »ç¿ªÇÏ´Â µ¿¿ªÀÚµéÀÌ ¾ø´Ù¸é ¸¶Ä¡ ¹ßÀÌ µÇ¾îÁÖ´Â ÀÚµ¿Â÷°¡ ¾ø´Â °Í°ú °°´Ù´Â »ý°¢ ÇØ º¾´Ï´Ù. ¾ó¸¶ ¾È ³²Àº ¿Ã ÇÑÇØ, ¿Á¤ÀûÀ¸·Î ±×¸®°í ¼º°áÇÏ°Ô »ì°í ½Í½À´Ï´Ù. Æò¾ÈÇϼ¼¿ä.
|
|
|
|
|
ÇÁ¸°Æ®
¸ÞÀϺ¸³»±â |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|