·Î±×ÀÎ | óÀ½À¸·Î | ±â»çÀÔ·Â | ¸®Æ÷ÅÍ(¼±±³±âÀÚ) °¡ÀÔ | KCM Ȩ
 
   Æ¯º°È£ 12È£ ¹ÙÀÌºí ¿þÀÌ [05-08]
   Á¦375È£ [05-07]
   Á¦374È£ [10-30]
¼Óº¸(±ä±Þ±âµµÁ¦¸ñ)
¼±±³ÇöÀå
 µ¿ºÏ¾Æ½Ã¾Æ
 µ¿³²¾Æ½Ã¾Æ
 ÀεµÂ÷À̳ª
 ¼­¾Æ½Ã¾Æ
 CIS(Á߾ӾƽþÆ)
 Áßµ¿
 µ¿À¯·´
 ¼­À¯·´
 ºÏ¾ÆÇÁ¸®Ä«
 ¾ÆÇÁ¸®Ä«
 ¿À¼¼¾Æ´Ï¾Æ, ÅÂÆò¾ç
 ºÏ¹Ì
 Áß³²¹Ì
 ºñ°ÅÁÖ, ¼øȸ
 ¿Ü±¹ÀÎ ±Ù·ÎÀÚ
¼±±³¼Ò½Ä
¼±±³´Üü
Ǫ¸¥¼¶¼±±³Á¤º¸
AFMI
±³°è, ¹®È­
¿ÀÇǴϾð
¸ñȸ, ½ÅÇÐ
û³â, ´ëÇлý
±âȹ, ƯÁý
Æ÷Åä/µ¿¿µ»ó
ÇØ¿ÜÇÑÀα³È¸
¼±±³ÇÐÀÚ·á
ÇØ¿ÜÀϹÝ
Çѱ¹ÀϹÝ
ÁÖ¾Ó±³È¸
¹Ì¼Ç¸Å°ÅÁøÀ» ¸¸µå´Â »ç¶÷µé...
facebook ¹Ì¼Ç¸Å°ÅÁø ÆíÁýȸÀÇ
¼½¼Ç ¼±±³ÇöÀå > µ¿À¯·´ µî·ÏÀÏ 2009-08-14
ÀÛ¼ºÀÚ °ü¸®ÀÚ (admin)
·ç¸¶´Ï¾Æ ¼±±³µµÀü
·ç¸¶´Ï¾Æ - ¹Úõ±Ô ¼±±³»ç
ÁÖÀÇ À̸§À¸·Î Æò°­À» ÀüÇÕ´Ï´Ù. Áö³­ ¸î ÁÖ°£Àº ¼·¾¾ 35-39µµ¸¦ ¿ôµµ´Â ¹«´õ¿î ³¯¾¾°¡ °è¼ÓµÇ´õ´Ï ¿À´ÃºÎÅÍ Áö±Ý ³»¸®´Â ºñ·Î ÀÎÇÏ¿© ¼±¼±ÇØ Áö°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀúÈñÀÇ ¼±±³ »ç¿ª°ú »îÀ» À§Çؼ­ ±âµµÇØ ÁÖ½Ã°í ¹°½É¾ç¸éÀ¸·Î Áö¿øÇØ Áֽɿ¡ °¨»çµé µå¸®¸ç ¼±±³¼Ò½ÄÀ» µå¸³´Ï´Ù.

-Áö¿ª±³È¸ ¼±±³µµÀü-
À̹ø ¿©¸§¿¡´Â ·ç¸¶´Ï¾ÆÀÇ ¿©·¯ Áö¿ª ±³È¸µéÀ» À¯³­È÷ ¸¹ÀÌ ¹æ¹®ÇÏ°Ô µË´Ï´Ù. ±× µ¿¾È ¼¼°è¼±±³µ¿¿ªÀÚ ¿¬°á »ç¿ª¿¡ ÁýÁßÇÏ´À³Ä°í ¼±±³Áö¸¦ ÀÚÁÖ ºñ¿ü°í, ±×·Î ÀÎÇؼ­ Áö¿ª±³È¸ ¹æ¹®ÀÌ ÀúÁ¶ÇÏ¿´½À´Ï´Ù. À̹ø ¿©¸§ ¹æÇÐ ±â°£¿¡ ¡®¾Æ¶óµå¡¯ Áö¿ª»Ó¸¸ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ·ç¸¶´Ï¾Æ Àü¿ªÀ» ´ë»óÀ¸·Î ¼øȸÇÏ¸ç °¡±ÞÀû ´õ ¸¹Àº ±³È¸µéÀ» ¹æ¹®Çؼ­ ¼±±³°³¹ß°ú µ¿¿ø»ç¿ªÀ» ±âÃÊÇÑ ¼±±³ÁöÇâÀû ±³È¸·Î µµÀüÇÏ´Â ÀϵéÀ» ¼öÇàÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.

º¹À½¿¡ ¸ñ¸»¶ó ÀÖ´Â »ç¶÷µéÀ» ¸¸³¯ ¶§¸¶´Ù Á¦ °¡½¿Àº ¶ß°Å¿öÁö°í ¸ñ¼Ò¸®´Â ³ô¾Æ¸¸ °©´Ï´Ù. ±×¸®°í ÀÌ¹Ì ½Å¾Ó »ýÈ°À» ÀßÇÏ°í ÀÖ´Â »ç¶÷µé¿¡°Ô ÀüÇÏ´Â ÀúÀÇ ¸Þ½ÃÁö´Â ¾ðÁ¦³ª ¼±±³ µ¿Âü¿¡ °üÇÑ °ÍÀÔ´Ï´Ù. Áï ·ç¸¶´Ï¾Æ ½Å¾ÓÀεéÀÌ ÀϾ ¸ÕÀú´Â ÀÚ±¹¹ÎÀ» º¹À½È­½ÃÅ°´Â ÀÏ¿¡ µ¿ÂüÇ쵂 µ¿½ÃÀûÀ¸·Î ¼¼°è¼±±³¿¡ µ¿ÂüÇØ¾ß ÇÒ ¶§ ÀÓÀ» °­Á¶ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. Çϳª´Ô²²¼­ ¿ì¸® Çѱ¹ÀÎÀ» µé¾î ¾²¼Å¼­ ¸¹Àº ¼±±³»ç¸¦ ÆļÛÇÏ°Ô ÇÏ°í, ¼¼°èº¹À½È­¸¦ ÀÌ·ç¾î °¡´Â °Íó·³ ·ç¸¶´Ï¾Æ ½Å¾ÓÀε鵵 ¼¼°è¼±±³¿¡ »ç¿ëµÉ ¼ö ÀÖµµ·Ï À̵éÀ» Àϱú¿ì¸ç ¼±±³°è¸ùÀ» Çϸ鼭 ±âµµÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ·ç¸¶´Ï¾Æ ½Å¾ÓÀεéÀÌ ¼¼°è¼±±³¿¡ Àû±Ø °¡´ãÇÏ°Ô µÇ´Â ±×³¯À» º¸´Â °ÍÀÌ ÀúÀÇ ¼±±³»ç »ýÈ°¿¡ À־ÀÇ °¡Àå Å« ¼Ò¸ÁÀ̱⠶§¹®ÀÔ´Ï´Ù.

-¼±±³°³¹ßÀ» ÅëÇÑ ¼±±³»ç ¾ç¼º°ú ÈÆ·Ã ÆļÛ, ¿¬°á »ç¿ª-
ÀúÈñ´Â 1991³â 7¿ù¿¡ ¼­À¯·´ ¿µÀû Àç ºÎÈïÀ» ¸ñÀûÀ¸·Î ¿µ±¹À¸·Î ÆļÛÀ» ¹Þ°í, ÆÀ »ç¿ªÀ» ¼öÇàÇÏ´Ù°¡ 1993³âµµ 5¿ù¿¡ ÀÌ°÷ ·ç¸¶´Ï¾Æ ¡®¾Æ¶óµå¡¯¿¡ °¡Á·°ú ÇÔ²² µé¾î¿Í¼­ ¡®ÀÚ¹ÎÁ·º¹À½È­¡¯ ¸¦ À§ÇÑ ÇöÁöÀÎ »ç¿ªÀÚ ¾ç¼º°ú ¡®Áý½ÃÁ¾Á·º¹À½È­¡¯ »ç¿ª¿¡ Á¤ÁøÇØ ¿Ô½À´Ï´Ù. ½Ã°£ÀÌ È帣°í »çȸÀû º¯È­¿¡ ÀÇÇÑ ¼±±³Àû Æз¯´ÙÀÓÀÇ ±¸Á¶°¡ º¯ÇüµÇ¾î¾ß ÇÔÀ» ±ú´Ý°í Áö±Ý±îÁöÀÇ »ç¿ªÀ» ±âÃÊ·Î ¼¼°è¿¡ Èð¾îÁø ·ç¸¶´Ï¾ÆÀÎ »ç¿ªÀÚµéÀ» ¿¬°èÇÏ°í ±×µé°ú ÇÔ²² ±×µéÀÇ ¹é¼º(µð¾Æ½ºÆ÷¶ó)À» ¼±±³ÇÏ´Â ÀÏÀ» µµ¸ðÇÏ°í ÀÖ´Â ÁßÀÔ´Ï´Ù.

ÀÌ ÀÏÀº ´ÜÁö ·ç¸¶´Ï¾Æ »ç¶÷µé»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ±¹°¡¿Í ¹ÎÁ·À» ÃÊ¿ùÇÑ ¿Â ¹é¼ºµéÀÌ Àڱ⠹ÎÁ·À» º¹À½È­ÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ¼±±³Àû ¸¶Àε带 ½É¾îÁÖ´Â ÀÏ·Î Àü°³µÇ°í ÀÖ´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. ±×·¡¼­ Àú´Â ½ÃÄ«°íÀÇ ·ç¸¶´Ï¾È±³È¸(Logos Baptist Ministries) ±×¸®°í ´Ù¹ÎÁ·Á¦ÀÚ±³È¸(Evangelical Student FellowshipÀÇ ¼±±³±³È¸)¿Í ÁýÁßÀûÀ¸·Î Çù·ÂÇÏ¸ç ´Ù±¹Àû/´Ù¹ÎÁ· ¡®µð¾Æ½ºÆ÷¶ó¡¯ ¼±±³°³¹ß, µ¿¿ø, ÈƷû翪¿¡ Ä¡ÁßÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.

ÀÌÁ¦, ¼±±³°³¹ß°¡·Î¼­ ´Ù¹ÎÁ·¼±±³ Àü¹®»ç¿ªÀڷμ­ 21¼¼±â ¼±±³¹æÇ⼺°ú Æз¯´ÙÀÓÀ» Á¶¼ºÇØ °¡´Â »ç¿ªÀ» Àü°³ÇÏ°í Àִµ¥ ÀÌ ÀÏÀ» ºÏ¹Ì¿Í À¯·´À» ÀÕ´Â ±³·®Àû ¿ªÇÒÀ» Çϸ鼭 ºÏ ¾ÆÇÁ¸®Ä«¿Í Áßµ¿Áö¿ª, Áß³²¹Ì, Àεµ, Áß±¹À» °ø·«ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ºÏ¹Ì¿Í À¯·´¿¡ ÀÌÁÖÇ߰ųª À¯ÇÐ ¶Ç´Â Ãë¾÷ÁßÀÎ ¾Æ¶øÀε鿡°Ô Á¶½É½º·´°Ô Á¢±ÙÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç Áß±¹ÀÎ, ÀεµÀÎ, Áß³²¹Ì »ç¶÷µéÀ» ÁßÁ¡À¸·Î Á¦ÀÚÈ­ÇÏ¿© ±×µé·Î ÀÎÇÏ¿© Àڱ⠹ÎÁ·À» º¹À½È­ ÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ÇÏ´Â ´Ù¹ÎÁ· ¼±±³Àü·«°ú ¿ø¸®¸¦ °³¹ßÇÏ°í ½ÇÁ¦ÀûÀ¸·Î »ç¿ªÇÏ°í ÀÖ´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. ÀÌ¹Ì ·ç¸¶´Ï¾Æ ¼±±³»çµéÀÌ ¼­À¯·´ÀÇ ¿©·¯ ³ª¶ó¿Í Áßµ¿, ¾ÆÇÁ¸®Ä«, Àεµ, Áß±¹¿¡ Æļ۵ǰí ÀÖÀ½À» º¸¸é¼­ ´Ù±¹Àû/´Ù¹ÎÁ· ¼±±³ÀÇ °¡´É¼ºÀ» °¡¸§ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.

¿ì¸® ¼±±³´ÜüÀÇ ÁöºÎÀÎ ¡®·ç»©´Ï¡±¿¡´Â 20¿©¸íÀÌ ¼±±³ÈÆ·Ã °úÁ¤À» À̼öÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. Áö³­ÁÖ ±Ý-¿ù(4ÀÏ°£) ±×°÷À» ´Ù³à¿Ô½À´Ï´Ù.



- ±âµµ¸¦ À§ÇÑ ¼±±³»óȲ°ú µµÀü, ±×¸®°í Á¤º¸
1) ¼¼°è °æÁ¦°¡ ¹Ì±¹, Çѱ¹»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó À¯·´ ƯÈ÷ µ¿À¯·´µµ ÈÖû°Å¸®°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ¼±±³»ç »ýÈ° 18³âÀ» ÅëÇÑ °æÇè°ú Áö½ÄÀ» Åä´ë·Î »õ·Î¿î ¼±±³ÀÇ ÀåÀ» ¿­¾î°¡°í ÀÖ´Â Çö »óȲ¿¡¼­ ¾ÕÀ¸·Î ´õ¿í ÇèÇÑ ±æÀ» °É¾î°¡¾ß Çϸ®¶ó´Â ¿¹°¨ÀÌ µì´Ï´Ù. ¹°·Ð ÀÌ ÇèÇÑ ±æÀº °æÁ¦Àû ¿©°Çµµ ¹èÁ¦ÇÒ ¼ö´Â ¾øÁö¸¸ ¹«¾ùº¸´Ùµµ ´õ ¾î·Á¿î °ÍÀº ÀÌ ¸¶Áö¸· ¶§¿¡ ¿ì¸® ½Å¾ÓÀεéÀÇ ¼±±³ÀǽÄÀÌ ¾àÈ­µÇ¾î °¡´Â °ÍÀÌ ´õ Å« Àå¾Ö°¡ µÇ°í ÀÖ´Ù´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. ¼±±³Àû ¿­Á¤ÀÌ ½Ä¾î°¡´Â °ÍÀ» ¿ª·ÂÇÏ°Ô º¸°í ÀÖ´Â Àú´Â ´Ù½Ã±Ý ¼±±³ÀÇ ºÒ¾¾¸¦ ½É¾îÁÖ±â À§Çؼ­ ¾È°£ÈûÀ» ¾²°í ÀÖÁö¸¸ ¸¸¸¸Ä¡ ¾Ê´Ù´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù.

°¢ Áö¿ªÀÇ °³ ±³È¸µéÀÌ ÇÔ²² ÀϾ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.
¼ºµµµé¿¡°Ô ¼±±³ÀǽÄÀ» ½É¾îÁÖ±â À§ÇÑ ¼±±³¼¼¹Ì³ª, ¼±±³Æ÷·³, ½ÉÆ÷Áö¿ò µîÀÇ Àü·«È¸ÀÇ¿Í ¼±±³Âü¿© ÇÁ·Î±×·¥À» È°¼ºÈ­ ÇÏ¿©¾ß ÇÒ °ÍÀÔ´Ï´Ù. ¶Ç ÇÑÆíÀ¸·Î ¿ì¸® ¼±±³»çµéÀº °¢ ¼±±³Áö¿¡¼­ ±âÁ¸ ±³È¸µéÀ» Àϱú¿ì´Â ÀÏÀ» ½Éµµ ÀÖ°Ô ´Ù·ç¾î¾ß ÇÒ °ÍÀÌ°í, ¹Ì±¹À̳ª ij³ª´Ù, ¿µ±¹ µî ¿µ¾î±Ç ´Ù¹ÎÁ· ±¹°¡¿¡¼­ ÀÌ·¯ÇÑ ´Ù¹ÎÁ· ¼±±³Àü·«°³¹ß ¸ðÀÓÀÌ Àû±ØÀûÀ¸·Î ÃßÁøµÇ¾î¾ß ÇÒ °ÍÀÔ´Ï´Ù. »ç¶ûÇÏ´Â ¼±±³µ¿¿ªÀÚ, ¸ñȸÀÚ ¿©·¯ºÐ! ±×¸®°í ¼±±³µ¿ÂüÀÚµé°ú ¼±±³¿¡ °ü½ÉÀ» Áö´Ñ ±×¸®½ºµµÀεéÀÌ¿©!
Áö±Ý ¾Ç¼º TV ÇÁ·Î±×·¥Àº ¹°·Ð ·Ï¹ÂÁ÷, ¾ËÄÚ¿Ã, ¸¶¾à,¼ºÀûŸ¶ô, Æø·Â, »ìÀΰú ÀÚ»ì ÇàÀ§ µîµîÀ» ºÎÃàÀ̸ç Àΰ£µéÀ» Çϳª´Ô°ú ´õ¿í ¸Ö¾îÁö°Ô ÇÏ´Â »çźÀ» ´ëÀûÇÏ¿© Çϳª´ÔÀÇ ¼±±³ ´ë¿­¿¡ °ú°¨ÇÏ°Ô ³ª¼­¾ß ÇÒ ¶§°¡ ¾Æ´Ñ°¡¿ä ¿ì¸® ±×¸®½ºµµÀÎ °³°³ÀÎÀÌ ÀϾ ¿¬ÇÕÇÏ¿© ºûÀ» ¹ßÇÒ ¶§ ´ÉÈ÷ ¾îµÎ¿î ¾ÇÀÇ ¼¼·ÂÀ» ¹°¸®Ä¥ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÔ´Ï´Ù. °°ÀÌ ÀϾ ÁÖ½Ã±æ ¹Ù¶ø´Ï´Ù.

2) ½ÃÄ«°íÀÇ ´Ù¹ÎÁ· Á¦ÀÚ±³È¸¿¡´Â 22°³±¹ ¹ÎÁ·ÀÌ ÇÔ²² ¿¹¹èÇÏ°í ÀÖ°í, ·ç¸¶´Ï¾È ±³È¸¿¡¼­´Â À¯Ä¡¿øºÎÅÍ °íµîÇб³±îÁö ±³À°ÇÏ´Â »ç¸³Çб³¸¦ ¼¼¿ö¼­ Àڱ⠹ÎÁ· 2¼¼µéÀº ¹°·Ð Ÿ¹ÎÁ· Çлýµéµµ ¿µÀÔÇÏ¿© ±âµ¶±³ ±³À°À» ÅëÇÑ ¼±±³Á¤Ã¥À» ½ÇÇàÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. »ç¸³Çб³ÀÌÁö¸¸ Çкñ°¡ Àú·ÅÇÏ°í ¸ñȸÀÚ ÀÚ³àµé¿¡ ´ëÇÑ Æ¯Çý°¡ À־ Á¦ ÀÚ³àµéµµ ÀÌ Çб³ÀÇ ÇýÅÃÀ» º¸°í ÀÖ½À´Ï´Ù. »ç¶ûÇÏ´Â µ¿¿ªÀÚ, ÈÄ¿øÀÚ ´ÔµéÀÇ ÀÚ³àµéÀ» ÀÌ Çб³¿¡¼­ ±³À°½ÃÅ°±â ¿øÇÏ½Å´Ù¸é ¾ðÁ¦µçÁö Á¦°Ô ¿¬¶ôÀ» Áֽøé ÀÚ¼¼ÇÑ ¾È³»¸¦ ÇØ µå¸®°Ú½À´Ï´Ù.

3) 2ÁÖ Àü¿¡ ¿ì¸® ¼±±³ÈƷÿø¿¡¼­ ¾çÀ°µÇ¾î ·ç¸¶´Ï¾ÆÀÇ º¹À½ÀÇ ¿ÀÁö·Î ÆÄ¼Û ¹Þ°í 10³â µ¿¾È ¹¬¹¬È÷ ±³È¸ °³Ã´À» À§ÇØ ¼ö°íÇØ¿À´ø "°¡±× ¿ä³Ú" ÇöÁöÀÎ ¼±±³»çÀÇ °áÈ¥½ÄÀÌ ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù. Àúµµ ¾î´À»õ °áÈ¥½Ä°ú Àå·Ê½ÄÀ» ¿©·¯ Â÷·Ê ÁÖ·ÊÇÏ´Â ¿¬·ûÀÌ ½×ÀÎ »ç¿ªÀÚÀÓÀ» ½Ç°¨ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.



*³»ÀÏ ¿ÀÈÄ¿¡ ¿ª½Ã ¿ì¸® ¼±±³ÈƷÿø Ãâ½ÃÀΠû¼Ò³â »ç¿ªÀÚ ¡®´Ù´Ï¿¤ ÆÇÅË¡¯ ÀÇ È¥ÀÎ ¿¹¹è¸¦ ÁÖµµÇÕ´Ï´Ù.

-±âµµÁ¦¸ñ-
1. ·ç¸¶´Ï¾ÆÀÇ ¼±±³¹ýÀÎü ¡°»ý¸íÀÇ »ù¡±ÀÇ »ç¹«½Ç È®º¸¿Í ±¹Á¦¼±±³ÈƷÿø »ç¿ªÀ» ÅëÇÑ ¼±±³µ¿¿øÀÌ Áö¼ÓÀûÀ¸·Î ÀÏ¾î ³¯ ¼ö ÀÖµµ·Ï
2. ÀÎÅͳÝÀ» ÅëÇÑ ¼±±³Àû ±³·ù·Î ½ÇÇàµÇ´Â ¡°¼¼°è¼±±³µ¿¿ªÀÚ¿¬°á¡± »ç¿ªÀÌ ºÏ¹Ì¿Í À¯·´, ºÏ¾ÆÇÁ¸®Ä«¿Í Áßµ¿Áö¿ª, ¾Æ½Ã¾Æ¿Í Áß³²¹Ì±îÁö È®´ëµÇ¾î¼­ Âü¿©ÇÏ´Â »ç¿ªÀÚµéÀÇ ÇöÀå »ç¿ªÀÌ º¸´Ù È¿À²ÀûÀ¸·Î ÁøÇàµÉ ¼ö ÀÖµµ·Ï
3. Á¦°¡ ¼¶±â´Â ·ç¸¶´Ï¾Æ ¡®¾Æ¶óµå¡¯ ±Ù±³ÀÇ ¡°²Ùºó¡± ±³È¸ÀÇ ¾ÈÁ¤°ú ¼ºÀåÀ» À§Çؼ­!
4. °¡Á·ÀÇ Æò¾È°ú Àû´çÇÑ °Åó, Â÷·®±¸ÀÔÀ» À§Çؼ­!
5. ¾Æµé ¡®»ù¡¯ ÀÇ ÇÐÀÚ±Ý Á¶´Þ°ú µþ ´ÜºñÀÇ Àå·¡¸¦ À§Çؼ­!

ÁÖ´ÔÀÇ ÇÑ·®¾ø´Â ÀºÇý¿Í Æò°­ÀÌ ¼±±³µ¿¿ªÀÚ, ÈÄ¿øÀÚ ¿©·¯ºÐÀÇ °¡Á¤°ú »ý¾÷ ±×¸®°í ¼¶±â´Â ±³È¸ À§¿¡ Ã游ÇϽñæ Ãà¿ø µå¸®¸ç À̸¸ ¸Î½À´Ï´Ù.

·ç¸¶´Ï¾Æ '¾Æ¶óµå' ¿¡¼­- ¹Úõ±Ô ¼±±³»ç ¿Ã¸²
ÇÁ¸°Æ® ¸ÞÀϺ¸³»±â
°ü¸®ÀÚ ¸ðµåTOP